Toponimia indígena del sur de San Luis

Norberto Mollo, Daniel Vera

Resumen


RESUMEN

          Un topónimo es el nombre que se da, en cualquier lengua, a un elemento del paisaje determinado. El mismo puede referir a rasgos del terreno, a flora, fauna o a un aspecto cultural (étnico). El sur de la Provincia de San Luis es un territorio muy rico en topónimos indígenas, especialmente de origen lingüístico ranquel y/o mapuche. En este trabajo se pretende situar en una carta geográfica actual, los topónimos históricos de raíz indígena (conocidos actualmente y en desuso), que aparecen en diversos mapas antiguos y planos de mensura. Además, con el auxilio de bibliografía específica, se interpreta el significado de esa toponimia. La investigación se realizó a partir de búsqueda de mapas en la Dirección de Catastro de la Provincia de San Luis. Los resultados fueron trasladados a una carta topográfica del I.G.N. (escala 1:100.000). Los mismos muestran diferentes densidades y heterogeneidades en nomenclatura autóctona de los sectores estudiados, siendo mayor en los departamentos General Pedernera y Gobernador Vicente Dupuy. Por otra parte, se constató la presencia de topónimos preferentemente junto a las rastrilladas haciendo referencia a características salientes del paisaje natural.

Palabras claves: Toponimia de San Luis; georreferenciación; rankülche/castellano.

 

ABSTRACT

          A place name or toponym is the name given, in any language, to a particular element of the landscape. It may refer to features of the land, flora, fauna or to a cultural aspect (ethnic).  The South of the Province of San Luis (Argentina) is a territory rich in indigenous place names, particularly those of Ranquel and/or Mapuche linguistic origin. In this paper we aim at placing in a current geographical map, those historical place names with indigenous roots (now known and in use) that appear in many antique maps and measurement plans. In addition, with the aid of specific literature, we suggest an interpretation for the meanings of the place names. The research was conducted after the search of maps in the Office of Cadastre of the Province of San Luis. The results were transferred to a topographic map of the IGN (National Geographic Institute) (Scale 1:100,000). These show different densities and heterogeneities in the native nomenclature of the sectors studied, being higher in General Pedernera and Gobernador Vicente Dupuy departments. Finally, it was observed the place names are mostly found near the indigenous trails and made reference  to salient features of the natural landscape.

Key words: Toponymy of San Luis; georeferencing; rankulche/Spanish.

 


Texto completo:

PDF

Referencias


ARROYO, Fernando. 2010. "Creciente interés geográfico por la toponimia". Estudios Geográficos, Vol. LXXI, Nº. 268: 299-309.

BOLETÍN DEL INSTITUTO GEOGRÁFICO ARGENTINO. Tomo III. 1882. Buenos Aires.

BRUGUERA I LIGERO, Fèlix. 2009. La toponimia com a mostra de la transformació del territorio. L’ exemple, d’ Osor. Quadersn de la Selva, Nº. 21, Cataluña: 17-28.

FERNÁNDEZ, Jorge. 1998. Historia de los Indios Ranqueles. Buenos Aires, Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano. GEZ, Juan W. 1916. Historia de la Provincia de San Luis. Tomos 1 y 2. Buenos Aires, Talleres Gráficos de J. Weiss y Preusche.

MANSILLA, Lucio V. 1877. Una escursion a los indios ranqueles. Tomo primero. Leipzig, Alemania, F. A. Brockhaus.

MAZA, Juan Isidro. 1990. Toponimia, tradiciones y leyendas mendocinas. Buenos Aires, Fundación Banco de Boston.

MINISTERIO DE GUERRA Y MARINA DE LA REPÚBLICA. 1873. Memorias del Ministerio de Guerra y Marina de la República Argentina presentada al Congreso Nacional en 1873. Buenos Aires, Imprenta Americana.

NUEVO MUNDO Nº. 3-4. 2002-2003. “La excursión a los indios ranqueles de 1870. Apuntes personales de Fray Moisés Álvarez entre 1871 y 1882”. En: Documentos históricos franciscanos de la República Argentina. Una selección. Siglos XVII-XX: 43- 53. San Antonio de Padua, Instituto Teológico Franciscano Fray Luis Bolaños.

OLASCOAGA, Manuel J. 1974. Estudio Topográfico de la Pampa y Río Negro. Buenos Aires. Eudeba.

PAULÍ ÁLVAREZ, Carlos. 2005. Toponimia aborigen de la Provincia de Córdoba. Córdoba, Ediciones del Copista.

RACEDO, Eduardo. 1881. Memoria militar y descriptiva sobre la campaña de la 3ª División Expedicionaria. Buenos Aires, Ostwald y Martínez.

RIESCO CHUECA, Pascual. 2010. “Nombres en el paisaje: La toponimia, fuente de conocimiento y aprecio del territorio”. En: Cuadernos Geográficos, 46: 7-34.

STIEBEN, Enrique. 1966. Toponimia Araucana. Buenos Aires, Talleres del Boletín Oficial.

TOBARES, Jesús Liberato. 1995. Toponimia puntana y otras noticias. San Luis, Fundación ICCED.

TORT, Joan. 2000. “Toponimia y Territorio. Los nombres de los núcleos de población de la Comarca del Baix Camp, Tarragona, desde una perspectiva onomasiológica”. Scripta Nova, N°. 67. Barcelona, Universidad de Barcelona.

TORT, Joan. 2003. “Toponimia y marginalidad geográfica. Los nombres de lugar como reflejo de una interpretación del espacio”. Scripta Nova, Nº. 138. Barcelona, Universidad de Barcelona.

CARTOGRAFÍA DIRECCIÓN PROVINCIAL DE CATASTRO Y TIERRAS FISCALES DE SAN LUIS.

Planos de mensura de los siguientes departamentos y partidos: * Departamento General Pedernera (partidos de Buena Esperanza y Mercedes). * Departamento Gobernador Vicente Dupuy (partidos de Pueyrredón y Vicente Dupuy). * Departamento La Capital (hoy renombrado como Juan Martín de Pueyrredón) (partidos de Chorrillo, Chosmes, El Tala, justa Daract y La Capital).

DEPARTAMENTO TOPOGRÁFICO DE LA DIRECCIÓN PROVINCIAL DE MINERÍA. 1965. Mapa de la Provincia de San Luis.

ESTRADA, Ángel. 1906. Mapa mural de la Provincia de San Luis. I.G.N. Argentina. 1886. Atlas de la República Argentina. Buenos Aires.

I.G.N. Argentina. Cartas Topográficas, Escalas 1:500.000, 1:250.000, y 1:100.000 correspondientes al sur de la Provincia de San Luis.

LUDWIC, Pablo. 1910. Registro gráfico de las propiedades rurales de la Provincia de San Luis.

FOTOGRAFÍA SATELITAL

Bing, Google Maps, Google Earth y SASPlanet. Imágenes satelitales de la región en estudio. SOFTWARE UTILIZADO EN GEORREFERENCIACIÓN Y DISEÑO DE MAPAS Qgis, OziExplorer, Global Mapper e Inkscape.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2016 Revista TEFROS

 La Revista TEFROS es una publicación del Taller de Etnohistoria de la Frontera Sur, © 2004 TEFROS.  ISSN 1669-726X / CDI 30-70855355-3 / Registro de la Propiedad Intelectual Nº 617309

Dirección postal: Departamento de Historia, Facultad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de Río Cuarto. Enlace ruta 36 km 601  - 5800 – Río Cuarto, Argentina.

Correo electrónicotefros_ar@yahoo.com.ar

Página web http://www2.hum.unrc.edu.ar/ojs/index.php/tefros/index

        

 

La Revista TEFROS sostiene su compromiso con las políticas de Acceso Abierto a la información científica, al considerar que tanto las publicaciones científicas como las investigaciones financiadas con fondos públicos deben circular en Internet en forma libre, gratuita y sin restricciones.

Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-Compartir Igual 4.0 Internacionalhttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

 

Indizaciones y Directorios