La ficcionalización del pasado en Edwidge Danticat y Jaques Stephen Alexis

Resumen

Tradicionalmente, las novelas históricas se embarcaban en la escritura del pasado desde una focalización en figuras asociadas a los centros de poder. Las nuevas novelas históricas pretenden revertir tal perspectiva, promoviendo el tratamiento “desde abajo”, ficcionalizando el pasado desde la perspectiva subalterna (Rivas 2001), eligiendo para ello protagonistas que se sitúan en las márgenes –sociales, políticas, culturales-. La literatura permite así abordar la reconstrucción de complejos procesos históricos recurriendo a la narración
de destinos individuales, desde otras miradas y vivencias. Estas nuevas ficciones del pasado incorporan de manera saliente la dimensión subjetiva, haciendo del texto artístico el medio con el cual sortear oposiciones entre objetivación y subjetivación, integrando lo fáctico y lo sensible, propiciando un acercamiento alternativo al pasado al integrar la dimensión emotiva.
Este trabajo aborda dos novelas que ponen en escena hechos de la historia caribeña, entendiendo el Caribe como un espacio extendido que, aunque de multiplicidad cultural y lingüística notable, está marcado por una historia común de colonización y esclavitud. El haitiano Jaques Stephen Alexis y la escritora haitianoestadounidense Edwidge Danticat ficcionalizan en sus obras -Mi Compadre el General Sol / Compère Général Soleil(1955) y Cosecha de Huesos /Farming of Bones (1998)- un referente histórico común: la matanza de haitianos trabajadores de la zafra azucarera en octubre de 1937 en la República Dominicana bajo las órdenes de Rafael Leónidas Trujillo. Desde la voz marginal de sus protagonistas ambas narraciones abren un espacio que invita a repensar la caribeñidad y a colmar los silencios de la historia.