Revista TEFROS

NOTA EDITORIAL

Con mucha satisfacción y agrado presentamos el Volumen 16, N° 1, Año 2018 de la Revista TEFROS. Publicamos aquí trabajos originales y documentos sobre diferentes problemáticas fronterizas, étnicas e interculturales latinoamericanas, históricas y contemporáneas.

El número que presentamos a continuación refleja plenamente una dinámica de abordajes interdisciplinarios en torno de las fronteras, alimentando de este modo un profuso debate a partir del aporte de investigadores procedentes de distintas latitudes y centros académicos.

Enviamos un especial agradecimiento a los autores y evaluadores del presente número.

Un saludo a todos.

Dra. Marcela Tamagnini

Directora y Editora responsable

Universidad Nacional de Río Cuarto, Argentina

24 de enero de 2018

NOTA DE TAPA

Mapa de Argentina, Bolivia, Chile, Uruguay y Paraguay

Enciclopedia alemana Meyer, tercera edición (Leipzig, 1874)

Map of the Argentina, Bolivia, Chile, Uruguay and Paraguay

German Encyclopedia Meyer, third edition (Leipzig, 1874)

Argentinische Republik (früher Vereinigte Staate des Rio de la Plata)

Meyers Konversations-Lexikon. Eine Encyklopädie des allgemeinen Wissens. Dritte (3.) gänzlich umgearbeitete Auflage. Mit geographischen Karten und naturwissenschaftlichen und technologischen Abbildungen.
16 Bände (Band 1-16): Grundlexikon A-Z & Ergänzungsband
Leipzig, Verlag des Bibliographischen Instituts, 1874-1878.

Carlos Gabriel Perna

Deutscher Akademischer Austauschdienst

Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Germersheim

Fecha de recepción: 26 de diciembre de 2017

Fecha de aceptación: 15 de enero de de 2018

Al hablar de la enciclopedia lo común es concentrarse en sus ilustres orígenes en Francia durante el siglo XVIII y dejar de lado su desarrollo ulterior en los siglos XIX y XX, no menos apasionantes. El desarrollo de la enciclopedia está en conexión íntima con otros procesos históricos y culturales de la época, tales como la difusión de los planes de escolarización primaria en Europa que había aumentado de forma considerable el público lector en general y contribuído a la consolidación de una clase de industriales, comerciantes y profesionales de peso creciente en las ciudades.

Los progresos de la técnica de impresión y encuadernado llevó no solo a un aumento del número de editoriales, sino también de las tiradas que pasaron de algunos pocos miles a decenas y cientos de miles en ediciones y reimpresiones cada vez más frecuentes, acorde con el progreso de los descubrimientos técnicos y científicos y al ritmo del avance del conocimiento geográfico y los cambios geopolíticos. La tendencia hacia el lenguaje neutral y objetivo que caracteriza el género se fue puliendo durante este período. La publicación de datos estadísticos fue ganando cada vez más en importancia. Los artículos se hicieron por su parte más breves y concisos, a la par que aumentaba considerablemente el número de ilustraciones.

En Alemania, en la segunda mitad del siglo XIX, cuatro enciclopedias destacaban sobre las demás: Brockhaus, Meyer, Herder y Pierer. Las dos primeras alcanzaban a más del 60% de un público afanoso por acceder a un compendio actual y completo del conocimiento científico, filosófico y geográfico de la época.

El mapa de la República Argentina que nos ocupa aquí se publicó en el primer tomo del Meyers Konversations-Lexikon. Eine Encyklopädie des allgemeinen Wissens; en su tercera edición “completamente revisada y ampliada“, que incluía “geographischen Karten und naturwissenschaftlichen und technologischen Abbildungen“. Esta edición, publicada en Leipzig entre 1874 y 1878 en 16 tomos más cinco suplementos anuales con actualizaciones que vieron la luz entre 1879 y 1884, contó con una edición de 130 mil ejemplares, más del triple que la segunda edición (1861-1867). Una cifra imponente aun hoy en día; más todavía si consideramos que reflejaba solo una tercera parte del mercado de estas ediciones.

El mapa acompaña el artículo “Argentinische Republik (República Argentina, früher Vereinigte Staaten des Rio de la Plata)”, en las páginas 790-798 del primer tomo. Lleva por carátula la leyenda “Argentinische Republik, Bolivia, Chile, Paraguay und Uruguay”. Siguiendo una escala de 1:12.000.000, el mapa se enmarca en un cuadro de 20 centímetros de ancho por 26 centímetros de alto, es decir, un pliego de dos hojas del formato del volumen.

El territorio representado se corta en la desembocadura del río Colorados (sic!)¹ y deja fuera el territorio de la Patagonia, objeto de un artículo particular en otro tomo, que lamentablemente no va acompañado de un mapa².

En coincidencia con lo que se observa en el norte chaqueño, en la región pampeana no abundan las marcas topográficas. Fuera de los ríos (Colorados, Limay, Atuel, Salado y Chadi Leofu), de salinas que parecen confundirse con lagunas y algunas serranías y montes que en algunos casos van acompañadas de su altura (Tandil, Ventana, Guamini, Chachaquen), solo se distinguen algunos pocos puntos, si bien de estatus indefinido (Teray, Tripaque, Rinaco, Retequia, Gunteanlob, Blancamanca, Chadi Lauquen) y destacan por letras de mayor tamaño los etnónimos Pehuelche y Banqueles en una tipografía que no los diferencia de Mamilmapu; la región entre Salinas Grandes y la Ft. Argentina se designa como Pays del Diablo.

Las localidades y fuertes de frontera que aparecen son de sur a norte Independ., Tapalquen, Lag. Blanca donde se encuentra Olavarría, Veinticinco Mayo, Junin, Mercedes, Melinque en la provincia de Buenos Aires, Urquiza y Constit. en Córdoba, Ft. S. José en la provincia de San Luis y Ft. S. Rafael a orillas del río Diamante.

Del otro lado de la frontera se consignan las vías ferreas que parten de Buenos Aires hacia Dolores, pasando por Chascomus, y hacia Junin atravesando por Lujan; así como una línea que parte de Rosario y une con Cordova pasando por Villanueva. Con otra característica que simbolizaría el carácter provisorio de proyecto continúa la línea ferroviaria que une esta última capital provincial con Tucuman, así como otra similar que une Parana con Nogoya y el interior de Entre Ríos.Una escacez informativa más acentuada y similar remplazo de topónimos por etnónimos se observa en la región chaqueña y paraguaya. Algunos enclaves en las márgenes del río Bermejo (Esquina Grande, Macomitas, Tren de Espinosa, S. Bernardo, Cangayo, Concepción) puntean esta enorme zona. Solo los grandes ríos parecen encuadrar la región de El Gran Chaco y los etnónimos en letras de mayor tamaño logran cubrir escasamente el espacio vacío: Tobas en las inmediaciones de Oran y al noroeste de Corrientes, Chaneses, Mocovi y Matacos entre los ríos Bermejo y Pilcomayo, Mbayá o Guaicuru en las Llanuras de Manzo al norte del Pilcomayo.

A la altura de Corrientes y a mitad de camino en una línea imaginaria entre ese punto y el río Juramento (Salado), destaca por su localización aislada Otumpo y, a poca distancia al sureste, una cruz, la única en el lenguaje de signos del mapa, que señala en alemán Meteoreisen, es decir, Hierro de Meteoritos. El contraste de este topónimo nos habla de los intereses para el público alemán de esta enciclopedia, intereses que se ven reflejados también en la acotación entre paréntesis (Guano) junto a la isla S. Felipe en la costa en ese entonces boliviana del Pacífico.

1En Colorados, Chadi Leofu y otros nombres nos limitamos a copiar lo escrito en el mapa. Sea que se trate de errores en el copiado, lo que parece ser el caso en “Banqueles” que claramente confunde B y R, como de otro tipo de diferencias. Las divergencias se acentúan en los nombres indígenas.

2T. 12, pp. 643-645. Nótese que en la descripción de la Patagonia aunque se reseñan los esfuerzos colonizadores argentinos se señala el río Negro como la frontera que separa la Patagonia de las provincias argentinas. En la cuarta edición de 1885, T. 12, p. 770, se menciona el acuerdo de 1881 que divide la posesión territorial de la Patagonia y Tierra del Fuego entre Argentina y Chile; también se hace mención del interés de sociedades alemanas de colonos en el alto río Negro.